Bienvenid@

Bienvenid@
Este blog no es de crítica especializada ni académica, solo de comentarios «al dente» de un espectador común.

Advertencia: destripe.

Algunos comentarios hacen referencia a momentos claves del argumento o al desenlace de este (destripe, spoilers).

16 marzo 2020

Berlín está en Alemania - Hannes Stöhr (2001)


Imagen del afiche en IMDb.

Sobre la dura integración de las Alemanias


1989, poco antes de la caída del Muro de Berlín. Martin y Manuela están recién casados y viven en la RDA; ella está embarazada. Un chivato del partido comunista descubre en su hogar herramientas para escapar de Berlín oriental y las confisca. Martin, en un arrebato de ira le pide las herramientas y lo empuja, matándolo accidentalmente. Está en prisión unos diez años. Al comienzo de su cautiverio el muro cayó y al salir, Martin ve un mundo que le es ajeno. Incluso su mujer vive con otro hombre (Wolfgang) y Rokko, su hijo, ya es un chaval de diez años. Consigue un trabajo mediocre en una tienda de vídeos pornográficos y shows eróticos que es de un conocido de prisión. Evita que otro compañero de presidio se suicide y contacta con otro que es taxista, cubano. Estudia para la licencia de taxista pero se la niegan por tener antecedentes penales. Luego la policía descubre en la tienda porno en la que trabaja, material prohibido y él logra escapar; busca guarecerse en la casa de Manuela pero Wolfgang llama a la policía. De nuevo es encarcelado, aunque por poco tiempo, pues el dueño de la tienda se entrega y, en un acto noble, le salva el pellejo a Martin. Le confiesa a Manuela que no podría soportar de nuevo la prisión, ella lo besa. Aún quedan las cenizas de un gran amor. Después sale de prisión y su amigo el taxista cubano lo recoge.

No deja uno de recordar la célebre película El matrimonio de María Braun, que solo duró un día porque el esposo tuvo que ir a la guerra. En esta historia, los recién casados son separados por la prisión y luego por la historia. Martin llega a un mundo que desconoce y del cual ignora las reglas básicas; se adapta pero aún así tiene dificultades inherentes a su condición de expresidiario. Se logra vislumbrar un mejor futuro cuando sale de la cárcel en la segunda ocasión, al final del filme. Hay esperanzas no solo de redención, sino de encauzamiento de su vida; quizás, incluso, de su vida con Manuela y Rokko, el hijo de ambos, a quienes ha querido acercarse (y ellos no lo han evadido) y con ellos recuperar su vida. La actitud colaboradora de Manuela, pese a la resistencia de su amante, es algo que destaca en la historia y da esperanzas a Martin, quien todavía ama a su mujer (y ella parece que también lo ama a él). Es notoria, también, la relación de respeto mutuo entre ellos dentro de un ambiente un tanto enrarecido por la súbita aparición de Martin en sus vidas.

Es un filme bien realizado y habla de un tema duro, triste, como lo fue la separación de las familias por el Muro de Berlín y por la Cortina de Hierro; porque el crimen por el que él fue sentenciado no es tema relevante; lo es la separación, la rotura de las familias en la Alemania dividida de la posguerra. Un precio muy alto que pagaron los alemanes por culpa de haber tenido una escoria de gobierno como lo fue el régimen del partido nacionalsocialista obrero alemán.


---


No hay comentarios:

Proyecto El chico

En 2007 realizamos un proyecto en ambiente Web 2.0: traducir la película -en dominio público- El Chico, de Charlie Chaplin (1921), a diversas lenguas. Inicialmente en Google Video se tradujo a 26 lenguas, 4 de ellas por humanos: 3 por colaboradores de Portugal, Francia e Italia, y el autor de este blog. Las demás lenguas se tradujeron vía traductores online, la mayoría a través de Translate Google. Ahora la película está en YouTube, con intertítulos en 12 lenguas. Más información sobre este proyecto en este enlace. Ver la película en YouTube.

Las 10 + proyectadas