Bienvenid@

Bienvenid@
Este blog no es de crítica especializada ni académica, solo de comentarios «al dente» de un espectador común.

Advertencia: destripe.

Algunos comentarios hacen referencia a momentos claves del argumento o al desenlace de este (destripe, spoilers).
Mostrando entradas con la etiqueta El ángel de la calle. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta El ángel de la calle. Mostrar todas las entradas

12 diciembre 2014

El ángel de la calle - Yuan Muzhi (1937)



Todos nosotros compartimos la misma miserable suerte.
¿Qué significa, entonces, el perdón?
Dice Xiao Yun, personaje del film, al final.


El ángel de la calle es la última de las dos películas dirigidas por Yuan Muzhi, director identificado con el movimiento maoísta. Muzhi también fue actor. Este filme lo protagoniza la hermosa Zhou Xuan (en el papel de Xiao Hong), a quien esta película lanzaría a la fama como cantante y actriz. El argumento, muy sencillo, trata sobre la vida de una joven, Xiao Hong (Zhou Xuan) y su hermana Xiao Yun, que han sido adoptadas por una pareja que las maltrata y explota. Xiao Yun es prostituta y Xiao Hong es cantante en un bar. Un potentado del barrio quiere comprar a Xiao Hong. Ayudadas por un vecino músico, Xiao Chen (Zhao Dan), que está enamorado de Xiao Hong, y su amigo Lao Wang, el vendedor de periódicos enamorado de Xiao Yun, huyen y se establecen en la vivienda de ellos para evitar que Xiao Hong sea vendida. El final de esta película, a veces criticado, se debe a que, al parecer, su director pensaba realizar una segunda parte; pero nunca se realizó. Es considerada una de las mejores películas del cine chino[1]. 

Proyecto El chico

En 2007 realizamos un proyecto en ambiente Web 2.0: traducir la película -en dominio público- El Chico, de Charlie Chaplin (1921), a diversas lenguas. Inicialmente en Google Video se tradujo a 26 lenguas, 4 de ellas por humanos: 3 por colaboradores de Portugal, Francia e Italia, y el autor de este blog. Las demás lenguas se tradujeron vía traductores online, la mayoría a través de Translate Google. Ahora la película está en YouTube, con intertítulos en 12 lenguas. Más información sobre este proyecto en este enlace. Ver la película en YouTube.

Las 10 + proyectadas