Bienvenid@

Bienvenid@
Este blog no es de crítica especializada ni académica, solo de comentarios «al dente» de un espectador común.

Advertencia: destripe.

Algunos comentarios hacen referencia a momentos claves del argumento o al desenlace de este (destripe, spoilers).
Mostrando entradas con la etiqueta Hace 2014 años. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Hace 2014 años. Mostrar todas las entradas

25 diciembre 2014

Hace 2014 años


Uno de los primeros filmes[1] sobre la vida de Jesús: La vida y pasión de Cristo (Vie et Passion du Christ), de Ferdinand Zecca y Lucien Nonguet (1903). Este filme fue coloreado con una técnica denominada Pathéchrome, propia de la empresa Pathé.


Nota preliminar

Tenga en cuenta el lector, que los filmes insertados en este artículo, así como todos los del inicio del cinema, datan de hace más de un siglo. El contexto bajo el cual se realizaron implica no solo las limitaciones técnicas propias de los albores del cine, sino la carencia de un imaginario cinematográfico sobre los hechos, sirviendo como referencia visual solamente las obras que dejaron los maestros de la pintura, y como guión las Sagradas Escrituras (diferencias entre Evangelios incluidas). De suerte que estos pioneros sentaron las bases para el imaginario cinematográfico que sobre la vida de Jesús y los acontecimientos propios de dicha historia tenemos los espectadores actuales.

Proyecto El chico

En 2007 realizamos un proyecto en ambiente Web 2.0: traducir la película -en dominio público- El Chico, de Charlie Chaplin (1921), a diversas lenguas. Inicialmente en Google Video se tradujo a 26 lenguas, 4 de ellas por humanos: 3 por colaboradores de Portugal, Francia e Italia, y el autor de este blog. Las demás lenguas se tradujeron vía traductores online, la mayoría a través de Translate Google. Ahora la película está en YouTube, con intertítulos en 12 lenguas. Más información sobre este proyecto en este enlace. Ver la película en YouTube.

Las 10 + proyectadas